Reporting Racism (Polish Translation)

Czy kiedykolwiek doświadczyłeś/łaś rasizmu lub byłeś/łaś jego świadkiem? Czy kiedykolwiek zastanawiałeś/łaś się czy to co się dzieje kogokolwiek obchodzi? Być może zastanawiałeś/łaś się czy to był jednorazowy przypadek, czy coś znacznie poważniejszego i większego? W zeszłym roku przeprowadziliśmy o tym ankietę w Cork i byliśmy zszokowani gdy dowiedzieliśmy się, że aż 70% mieszkańców uważa, że sprawa rasizmu stanowi tutaj problem. Jednak jest coś co możesz zrobić, by mieć pewność, iż nie zostanie to niezauważone.

W wielu przypadkach incydenty na tle rasistowskim mogą nie stanowić przestępstwa, na przykład kiedy ktoś powie coś rasistowskiego na ulicy. Dlatego też nie ma oficjalnej procedury dla An Garda Síochána, by notować takie przypadki. Jednakże Cork’s Community Gardaí chce wiedzieć, co dzieje się w ich mieście i dlaczego aż 70% z was obawia się rasizmu. Nasc i An Garda Síochána opracowały procedurę, dzięki której możemy notować jakiekolwiek incydenty na tle rasistowskim i zgłaszać to do pobliskiej placówki Gardaí, czy stanowi to przestępstwo, czy nie. Jest to inicjatywa fundowana przez zlikwidowane już biuro Ministerstwa do spraw Integracji i jest częścią Cork City Integration Strategy.

Jedyne co musisz zrobić to zadzwonić do nas pod numer: 021 4317411 lub wysłać maila pod adres: grace@nascireland.org. Proszę wspomnij, czy chcesz umówić się na spotkanie by zgłosić incydent na tle rasistowskim.

Jeśli okaże się, że twój przypadek zakrawa o dyskryminację na podstawie Equality Acts (ustawa o równości), Grace poinformuje cię co można w tej sytuacji zrobić. Pomożemy ci także, jeśli będziesz chciał/a złożyć skargę na funkcjonariusza Gardaí. W końcu dopilnujemy, by twoje doświadczenie pomogło utrzymać walkę z rasizmem jako narodową agendę, dzięki naszej współpracy z INAR i byciu na bieżąco w kwestiach dotyczących rasizmu w naszym kraju...

Nasc jest aktywnym członkiem Irish Network Against Racism (INAR), czyli Irlandzkiej organizacji walczącej z rasizmem, która jest afiliowana przy European Network Against Racism, czyli Europejskiej organizacji walczącej z rasizmem. INAR opracowała system, w którym incydenty na tle rasistowskim, gdziekolwiek są zgłaszane, trafiają do centralnej bazy danych. To pozwala INAR i jej członkom dostarczać decydentom dowody, by pokazać, ze rasizm to problem rzeczywisty, który musi być wzięty na poważnie.
Zgłaszając incydent pomagasz INAR by:

• Wiedzieć jak często incydenty na tle rasistowskim mają miejsce w Irlandii,
• Wiedzieć kto tak naprawdę doświadcza rasizmu,
• W niektórych przypadkach, jeśli chcesz podjąć działanie przeciwko odpowiedzialnym osobom, starać się, by tego typu incydenty więcej się już nie powtórzyły.

Jakiekolwiek informacje zgłaszane do INAR, pozostaną oczywiście poufne. Możesz zgłosić incydent do INAR, za pośrednictwem NASC, lub zrobić to samemu online tutaj: http://enarireland.org/racist_incident_report/

INAR i Nasc są zdania, że państwo powinno wspierać notowanie i zgłaszanie incydentów na tle rasistowskim ogólnokrajowo, tak by polityka krajowa była w stanie walczyć z rasizmem. Podobnego zdania jest Irish Human Rights Commission (Irlandzka komisja praw człowieka), która poleca by Irlandia „wprowadziła ogólny i o szerokim zakresie system monitorujący incydenty na tle rasistowskim” w swojej ostatniej liście rekomendacji dotyczących reformy praw człowieka w Irlandii.